22.10.2O26
Teatro la Ribalta-Kunst der Vielfalt / Gli Scarti ETS
LA TEMPESTA

Casa della Cultura/Waltherhaus, Bolzano/Bozen
h 19.3O

LA TEMPESTA

Regia e scene/ Regie und Bühnenbild: Antonio Viganò
Coreografie/Choreografie: Eleonora Chiocchini
Con/Mit: Jason De Majo – Rodrigo Scaggiante – Sara Menestrina – Michael Untertrifaller – Stefania Muratori Mazzilli – Johannes Notdurfter–Francesco Pennacchia – Rocco Ventura.
Assistenza alla regia e colonna sonora/Regieassistenz und Soundtrack von: Paola Guerra
Collaborazione drammaturgica/ Mitarbeit Dramaturgie: Paolo Grossi
Costumi/Kostüme: Roberto Banci
Light Designer: Melissa Pircali
Organizzazione/Organisation: Jessica Rizzoli
Grafica e comunicazione/Grafik und Kommunikation: Michela Della Croce

Una produzione/Eine Produktion: Teatro la Ribalta-Kunst der Vielfalt, Gli Scarti ETS
In collaborazione con/ In Zusammenarbeit mit: Olinda – Residenza Artistica – Teatro La Cucina
In collaborazione conIn Zusammenarbeit mit: Sudtiroler Kulturinstitut

Un’isola sospesa tra magia e realtà, dove l’esilio diventa salvezza
Una compagnia teatrale ha poco tempo per mettere in scena La Tempesta di William Shakespeare. Gli attori sono già immersi nei personaggi mentre l’isola prende forma in scena: luogo di esilio, potere e incanto. Prospero, duca spodestato e mago, vive con la figlia Miranda e governa spiriti come Ariel, mentre tiene in catene Calibano. Dopo una tempesta da lui evocata, i nemici naufragano sull’isola e si attiva un disegno di vendetta. Tra amori, conflitti e desideri di libertà, tutti cercano una via d’uscita dalla propria prigionia. Le dinamiche della storia si riflettono nella compagnia: realtà e finzione si confondono. Nel percorso emerge la possibilità del perdono e l’isola diventa spazio di trasformazione e rinascita.

Eine Insel zwischen Magie und Wirklichkeit, wo das Exil zur Rettung wird
Eine Theatercompagnie hat nur wenig Zeit, Der Sturm von William Shakespeare auf die Bühne zu bringen. Die Schauspieler sind bereits in ihre Rollen eingetaucht, während die Insel auf der Bühne Gestalt annimmt: ein Ort des Exils, der Macht und der Verzauberung. Prospero, ein entmachteter Herzog und Zauberer, lebt hier mit seiner Tochter Miranda und beherrscht Geister wie Ariel, während er Caliban in Ketten hält. Nach einem von ihm heraufbeschworenen Sturm stranden seine Feinde auf der Insel, und ein Plan der Rache nimmt Gestalt an. Zwischen Liebe, Konflikten und Freiheitsdrang sucht jeder einen Ausweg aus seiner Gefangenschaft. Die Dynamiken der Geschichte spiegeln sich in der Theatergruppe wider: Realität und Fiktion verschwimmen. Auf diesem Weg zeigt sich die Möglichkeit der Vergebung, und die Insel wird zum Ort der Verwandlung und des Neubeginns.