15.O1.2O27
Teatri Associati di Napoli/Interno 5
NATALE IN CASA CUPIELLO

Teatro Cristallo Theater, Bolzano/Bozen

h 2O:OO

NATALE IN CASA CUPIELLO
di Eduardo De Filippo – spettacolo per attore cum figuris

Da un’idea di/nach einer Idee von: Vincenzo Ambrosino e Luca Saccoia
Regia/Regie: Lello Serao
Con/Mit: Luca Saccoia
Spazio scenico, maschere e pupazzi/Bühnenraum, Masken und Puppen: Tiziano Fario
Manovratori/Puppenspieler: Salvatore Bertone, Paola Maria Cacace, Simone Di Meglio, Angela Dionisia Severino, Irene Vecchia

Produzione/Produktion: Teatri Associati di Napoli/Interno 5

Lo spettacolo propone una messinscena non convenzionale di Natale in casa Cupiello: un solo attore, Luca Saccoia, interagisce con sette pupazzi realizzati da Tiziano Fario e animati da un gruppo di manovratori formati appositamente per il progetto.
Fedele al testo originale, lo spettacolo rievoca le vicende della famiglia Cupiello attraverso il teatro di figura, trasformando la memoria collettiva in un’esperienza visionaria e poetica. Saccoia emerge come un moderno Tommasino che, dopo il celebre “sì” al padre, rivive e fa rivivere quel Natale che da novant’anni appartiene all’immaginario italiano.
Al centro della narrazione c’è il presepe, simbolo di tradizione, rinascita e passaggio tra passato e presente: un rito che si rinnova ogni anno e che diventa metafora del desiderio di riconciliazione e di un’umanità capace di superare i conflitti.

Die Inszenierung präsentiert eine ungewöhnliche Bühnenfassung von Natale in casa Cupiello: Der Schauspieler Luca Saccoia interagiert als einziger Darsteller mit sieben von Tiziano Fario geschaffenen Puppen, die von eigens für dieses Projekt ausgebildeten Puppenspieler*innen zum Leben erweckt werden.
Dem Originaltext treu bleibend, erzählt die Aufführung die Geschichte der Familie Cupiello mithilfe des Figurentheaters neu und verwandelt das kollektive Gedächtnis in eine poetische und visionäre Theatererfahrung. Saccoia erscheint dabei als moderner Tommasino, der nach seinem berühmten „Ja“ zum Vater jenes Weihnachtsfest erneut erlebt und lebendig werden lässt, das seit neunzig Jahren zur italienischen Kultur- und Vorstellungswelt gehört.
Im Mittelpunkt der Erzählung steht die Krippe – Symbol für Tradition, Erneuerung und den Übergang von Vergangenheit zur Gegenwart. Sie wird zu einem jährlich wiederkehrenden Ritual und zur Metapher für den Wunsch nach Versöhnung und einer Menschlichkeit, die Konflikte überwinden kann.