MACBETTU
Alessandro Serra | Sardegna Teatro
Bolzano/Bozen – Teatro Cristallo Theater
(via Dalmazia/Dalmatienstr. 30)
Mercoledì/Mittwoch 02.03.2022 – h 21:00
di/von Alessandro Serra
Tratto da/In Anlehnung an: Macbeth di William Shakespeare
Con/Mit: Fulvio Accogli, Andrea Bartolomeo, Alessandro Burzotta, Andrea Carroni, Giovanni Carroni, Maurizio Giordo, Stefano Mereu, Felice Montervino
Traduzione in sardo e consulenza linguistica/Übersetzung ins Sardische und Sprachberatung: Giovanni Carroni
Collaborazione ai movimenti di scena/Zusammenarbeit Bьhnenbild: Chiara Michelini
Pietre sonore/Klangsteine: Pinuccio Sciola
Composizioni pietre sonore/Klangstein-Komposition: Marcellino Garau
Tecnico della luce e Direzione Tecnica/Lichttechnik und technische Leitung: Stefano Bardelli
Tecnico del suono/Tontechnik: Giorgia Mascia
Regia, scene, luci, costumi/Regie, Ausstattung, Beleuchtung, Kostüme: Alessandro Serra
Produzione/Produktion/: Sardegna Teatro, Compagnia Teatropersona
Distribuzione/Vertrieb: Danilo Soddu
Con il sostegno di/ Con il sostegno di/ Mit der Unterstützung von: Fondazione Pinuccio Sciola e Cedac Circuito Regionale Sardegna
Spettacolo in sardo con sovratitoli in italiano ::: Gespielt auf Sardisch mit italienischen Übertiteln
Il Macbeth di Shakespeare recitato in sardo e, come nella più pura tradizione elisabettiana, interpretato da soli uomini. L’idea nasce nel corso di un reportage fotografico tra i carnevali della Barbagia. I suoni cupi prodotti da campanacci e antichi strumenti, le pelli di animali, le corna, il sughero. La potenza dei gesti e della voce, la confidenza con Dioniso e al contempo l’incredibile precisione formale nelle danze e nei canti. Le fosche maschere e poi il sangue, il vino rosso, le forze della natura domate dall’uomo. Ma soprattutto il buio inverno. La lingua sarda non limita la fruizione ma trasforma in canto ciт che in italiano rischierebbe di scadere in letteratura.
Uno spazio scenico vuoto, attraversato dai corpi degli attori che disegnano luoghi e evocano presenze. Pietre, terra, ferro, sangue, positure di guerriero, residui di antiche civiltà nuragiche. Materia che non veicola significati, ma forze primordiali che agiscono su chi le riceve.
Info
info@teatrolaribalta.it, T. 0471 324943
prenotazioni@teatrocristallo.it, T. 0471 202016
Ingresso intero/Vollpreis: 15 euro
Ridotto/Ermäessigt: 10 euro (students & over 65 & Cristallo Card)
Prenotazioni/Reservierungen
! ON LINE ! https://ticket.midaticket.it/teatrocristallo/Events
Shakespeares Macbeth: auf Sardisch und in reinster Elisabethanischer Tradition nur von Männern aufgeführt. Die Idee entstand während einer Fotoreportage über den Karneval in Barbagia in Sardinien. Die düsteren Klänge von Glocken und alten Instrumenten, Tierhäuten, Hörnern, Kork. Die Kraft der Gesten und der Stimme, das Vertrauen in Dionysos und gleichzeitig die unglaubliche formale Präzision in Tänzen und Liedern. Die traurigen Masken, das Blut, der Rotwein, die vom Menschen gebändigten Naturgewalten. Aber vor allem der finstre Winter. Die sardische Sprache schränkt die Darbietung nicht ein, sondern verwandelt sie in Gesang.
Ein leerer Bühnenraum wird von den Schauspielern durchquert, deren Körperlichkeit die Orte der Handlung nachzeichnen und doch die Gegenwart heraufbeschwören. Steine, Erde, Eisen, Blut, Kriegerposen, Überreste der alten nuragischen Zivilisation. Materie, die keine Bedeutungen vermittelt, sondern Urkräfte, die auf all jene einwirken, die sie empfangen.
Sponsor
