12.11.2O25
César Brie
RE LEAR È MORTO A MOSCA

Teatro Comunale di Gries/Stadttheater Gries
h 2O.3O

RE LEAR È MORTO A MOSCA

Liberamente ispirato al libro/Frei nach: “The Travels of Benjamin Zuskin “ di/von Ala Zuskin Perelman

Regia/Regie: César Brie
Drammaturgia/Dramaturgie: César Brie e Leonardo Ceccanti, con la collaborazione di tutta la compagnia/In Zusammenarbeit mit dem gesamten Ensemble
Attori creatori/Darsteller*innen und Mitwirkende: César Brie, Leonardo Ceccanti, Eugeniu Cornitel, Davide De Togni, Anna Vittoria Ferri, Tommaso Pioli, Annalesi Secco, Laura Taddeo, Alessandro Treccani
Lavoro corporale/Körperarbeit: Vera Dalla Pasqua
Scenografia/Bühnenbild: La compagnia/Theaterensemble
Costumi/Kostüme: Matteo Corsi
Light Designer: César Brie e l’ensemble
Musica/Musik: Pablo Brie e musiche tradizionali Yiddish/und traditionelle jiddische Musik
Consulenza storica/Historische Beratung: Antonio Attisani

Si ringraziano/Ein herzlicher Dank geht an: Rossella Tansini, Giancarlo e Laura Spezia, Laura Taddeo, Caterina Bonfanti, Alfredo Pellecchia, Jorge e il Centro Teatrale Umbro.
Una produzione/Eine Produktion: Isola del Teatro, Campo Teatrale e Teatro Dell’Elfo

Premio “Theatrical Mass 2023”

Lo spettacolo ripercorre la carriera di Solomon Michoels e Venjamin Zuskin, due attori giustiziati dal regime staliniano nel 1948 a causa della loro arte. Lavoravano al Goset, il Teatro Ebraico di Mosca ed erano protagonisti del primo e unico “Re Lear” in yiddish che non andò mai più in scena. Erano stati condannati per aver volato troppo in alto, colpevoli di aver immaginato un teatro d’arte fatto di canti, danze e poesie in lingua yiddish nell’Unione Sovietica di Stalin.

Attraverso i dipinti di Chagall, le lettere di Gordon Craig e i personaggi del Re Lear di William Shakespeare, César Brie racconta una storia vera, ma lo fa con una creazione collettiva in cui sono stati coinvolti otto neoprofessionisti della scena italiana in uno spettacolo corale, pieno di storia e di poesia, di musica, canto e danza.

Die Inszenierung zeichnet den Lebensweg von Solomon Michoels und Venjamin Zuskin nach, zwei Schauspielern, die 1948 vom stalinistischen Regime wegen ihrer Kunst hingerichtet wurden. Sie arbeiteten am Goset, dem Jüdischen Theater in Moskau, und spielten die Hauptrollen in der ersten und einzigen jiddischen „König Lear“-Aufführung, die nie wieder auf die Bühne kam. Sie waren verurteilt worden, weil sie zu hoch hinausflogen – schuldig daran, ein Kunsttheater voller Lieder, Tänze und Gedichte in jiddischer Sprache in der stalinistischen Sowjetunion erträumt zu haben.

Durch Chagalls Gemälde, die Briefe von Gordon Craig und die Figuren aus William Shakespeares „König Lear“ erzählt César Brie eine wahre Geschichte, setzt sie jedoch in eine kollektive Schöpfung um, an der acht junge Schauspielerinnen und Schauspieler der italienischen Theaterszene beteiligt sind. Entstanden ist ein chorisches Stück voller Geschichte und Poesie, Musik, Gesang und Tanz.