11.12.2O25
Davide Iodice
VIZITA

Teatro Comunale di Gries/Stadttheater Gries
h 2O.3O

VIZITA

Liberamente ispirato a/Frei nach “The Wonderful Visit” by H.G.Wells

Testo/Text: Fabio Pisano
Traduzione/Übersetzung: Zija Vuka
Adattamento, spazio scenico e regia/Dramaturgische Adaption, Raumgestaltung und Regie: Davide Iodice
Musiche originali/Originalmusik: Lino Cannavacciuolo
Light Designer: Loïc François Hamelin
Elementi scenici/Bühnenelemente: Divni Gushta
Assistente alla regia/Regieassistenz: Jozef Shiroka
Con/Mit: Nikolin Ferketa, Raimonda Markja, Pjerin Vlashi, Fritz Selmani, Rita Gjeka Kacarosi, Julinda Emiri, Jozef Shiroka, Merita Smaja, Alexander Prenga, Vladimir Doda

Una produzione/Eine Produktion: Teatro Migjeni, Sardegna Teatro
Con il supporto/Mit der Unterstützung von: Istituto Italiano di cultura di Tirana

Vincitore al Festival del Teatro Albanese “Moisiu”/Premio della stampa “Oslobodenje” al Festival di Sarajevo

In collaborazione con/In Zusammenarbeit mit: Associazione panalbanese Arbëria Bolzano

Fu d’improvviso, non si sa per quale motivo, ma l’angelo si ritrovò a sorvolare i cieli della terra. Lo ricorda bene il matto del paese, perché fu il primo a vederlo e l’ultimo a dimenticarlo. L’angelo sorvola, pieno di stupore, cieli che aveva soltanto sognato o immaginato, fin quando un prete gli spara. Stravolto e sorpreso da questo essere straordinario e dal profondo senso di colpa, il prete si risolve ad accogliere e curare il suo ospite: un angelo, meraviglioso e ambiguo, che osserva con gli occhi della meraviglia quella “vita” tutta umana. Una vita, però che lentamente si fa difficile, complessa, complice soprattutto l’ostilità del paese che mal sopporta la visita dello straniero, dell’angelo, stigmatizzandone la sua deformità, la sua diversità. Via via appesantito da umiliazioni e scherno, impossibilitato nel ritorno al paese celeste e “ingabbiato” in quello umano, l’angelo troverà sollievo solo nella musica di un violino, di cui è un sublime esecutore, e “asilo” solo negli occhi e nell’amore di Delia…

Es geschah plötzlich, man weiß nicht warum, da fand sich ein Engel über den Himmeln der Erde schwebend wieder. Der Dorfverrückte erinnert sich gut daran – denn er war der Erste, der ihn sah, und der Letzte, der ihn je vergaß. Der Engel gleitet, staunend und ergriffen, über himmlische Weiten, die er bislang nur erträumt oder erahnt hatte – bis ein Priester auf ihn schießt. Verstört und überwältigt von diesem wunderlichen Wesen und gequält von Schuldgefühlen, beschließt der Priester, ihn aufzunehmen und zu pflegen: einen Engel, wunderbar und rätselhaft, der das menschliche Leben mit staunenden Augen betrachtet. Doch dieses Leben wird nach und nach schwer und zunehmend kompliziert; vor allem wegen der feindseligen Stimmung und Ablehnung im Dorf, das den fremden Besucher, den Engel, nicht dulden will. Man stempelt ihn ab – wegen seiner Andersartigkeit, seiner entstellten Gestalt, seiner Fremdheit. Bedrückt vom Spott und den Demütigungen, jedoch unfähig, ins himmlische Reich zurückzukehren, findet der Engel – gefangen in der irdischen Welt – Trost in der Musik der Violine – ein Instrument, das er meisterhaft zu spielen weiß – und „Zuflucht“ allein in Delias Augen und ihrer Liebe…